Graziöse Trauerweide sucht aufrichtigen Ritter

Internationale Kontaktanzeigen als Spiegel zentraler gesellschaftlicher Normen und Werte.

"Frösche küssen oder meine Vorbestimmung suchen?" oder: Welche Rolle spielt die Nationalkultur bei dem Schalten einer Kontaktanzeige?

Der Markt der Online-Dating-Plattformen boomt. Jeder zweite deutsche Single versucht heutzutage sein Glück über die virtuellen Singlebörsen. Das Schalten einer Kontaktanzeige über das Internet bringt weitreichende Möglichkeiten mit sich. So kann es im Zuge der Globalisierung und weltweiter Vernetzung durchaus vorkommen, dass eine  "Schmusekatze, Mitte 40, mit weiblichen Rundungen"aus Frankfurt auf ihrer Suche nach dem geeigneten Partner zum romantischen Candle Light Dinner auf jenen "aufrichtigen Ritter" aus Beijing stößt, der uns seine Vorteile wie folgt illustriert:"Ich habe ein Gesicht wie eine Lotusblume und eine Figur wie eine graziöse Trauerweide". Ob die beiden wohl zueinander finden werden? Die Vermutung lautet: Wohl eher nicht. Denn auch wenn beide Suchenden darauf bedacht sind, sich möglichst begehrenswert zu präsentieren, gibt es gravierende kulturelle Unterschiede dahingehend, was unter "begehrenswert" verstanden wird. Während deutsche Inserenten gerne das Persönliche und Emotionale betonen, bei dem Verfassen ihrer Anzeige einen eher lässigen Stil pflegen und auch vor Angaben über die Figur nicht zurückschrecken, pflegt man in China einen ernsthaften und oft ziemlich gehobenen literarischen Stil. Angaben über die Figur haben hier nichts zu suchen. Unterschiede zeigen sich diesbezüglich auch im Vergleich zu litauischen Kontaktanzeigen. So sprechen deutsche Inserate das Aussehen sowohl in Selbst- wie auch in der Partnerbeschreibung deutlich häufiger an. Auch erwähnen litauische Frauen ihre Figur nur dann, wenn sie in ihren Augen ideal ist. Den wissenschaftlichen Beweis für das Phänomen "Kultur als Einflussfaktor auf das Schalten einer Kontaktanzeige" liefert die chinesische Germanistin Wei Zhang mit ihrer Dissertation "Frösche küssen oder meine Vorbestimmung suchen".

zur √úbersicht