Newsletter November 2011

4 Newsletterbeiträge

Internationale PE: Integrative Personalentwicklungskonzepte für nachhaltiges Lernen

Integrative Personalentwicklungskonzepte sichern Interkulturelle Kompetenz, Newsletter Fix International Services, Interkulturelle Kompetenz, Interkulturelle TrainingsDer Bedarf an Programmen zu interkultureller Kompetenzentwicklung in multinationalen Firmen steigt stetig. Die Notwendigkeit, Interkulturelles Lernen möglichst nachhaltig zu „sichern“, liegt auf der Hand. Doch wie ist dies – angesichts der Komplexität interkultureller Kompetenzvermittlung – umsetzbar? Wie lässt sich interkulturelles Lernen kosteneffektiv und effizient in die Unternehmensstrategie integrieren? Die Antwort in den Personalabteilungen multinationaler Konzerne ist eindeutig: durch integrierte, auf verschiedenen Hierarchieebenen angesiedelte interkulturelle Kompetenzentwicklung. weiterlesen

Internationaler Übersetzertag 2011

Internationaler Übersetzertag 2011, Fix International Services, Dolmetschen, ÜbersetzenAm 30. September war Internationaler Übersetzertag. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) nahm das Datum zum Anlass, um auf die Bedeutung der Übersetzer für Kultur, Wirtschaft, Politik und Gesellschaft aufmerksam zu machen. „Die Arbeit der Übersetzer ist für die meisten Menschen unsichtbar“, so BDÜ-Präsident André Lindemann. „Eine Übersetzung erkennt man in der Regel nicht.“ Dabei sind Übersetzungen im Alltag überall präsent – nicht nur in Form von internationaler Literatur. Auch der Text auf der Brotpackung aus Schweden, die Produktbeschreibung im Modekatalog aus England oder die Bedienungsanleitung des Computers aus den USA sind in der Regel Übersetzungen. Wurde ein Text gut übersetzt, so ist ihm nicht anzumerken, dass er eine Übersetzung und kein „Original“ ist. weiterlesen